Lèche-cul et langue de bois

Les articles qui encensent le Parti communiste ? Il y en a que ça lasse : “Lèche-cutage !” (tian pi gou) a noté un correcteur du Nanfang Dushibao en regard d’un paragraphe flagorneur consacré à des cadres du Parti ayant célébré le nouvel an chinois avec un groupe de travailleurs migrants “enthousiasmés par la présence de si hauts dignitaires à leur table”. Seul hic, le maquettiste a conservé cette considération à usage interne : l’édition papier du 22 janvier – vendue à 42 000 exemplaires – portait la mention : “Ce lèche-cutage m’enthousiasme” – passage vite éliminé de la version web. Yuan Fang, le correcteur, a écopé de 1 000 yuans d’amende, Shen Huawei, à la maquette, de 500 yuans. L’erreur n’était en rien politique, a assuré le quotidien à ses lecteurs. Le forum Hexie Yule note qu’un des hauts dignitaires concernés – Li Yizhen – a reçu un blâme pour avoir obligé tous les élèves de la ville de Shenzhen à aller voir un film où jouait sa fille – mais c’est sûrement pure coïncidence.

(Sing Tao Daily)