ALLEMAGNE • Le "burkini" n'a pas la cote

"Est-ce que je dois sourire ?" demande Miss Berlin au photographe. A 21 ans, Yassaman Hahn possède des mensurations de rêve ; pourtant, dans cette piscine du quartier de Kreuzberg, la jeune fille ressemble à une grenouille attendant le baiser libérateur d'un prince. Yassaman se sent un peu gênée au milieu des autres femmes en maillot de bain et des petites filles en bikini. Elle, pour sa part, arbore une combinaison intégrale avec capuche.

"On dirait un pyjama", laisse échapper la belle en faisant disparaître sa chevelure brune sous la capuche élastique. Une comparaison bien inoffensive par rapport à celle faite par l'avocate allemande d'origine turque Necla Kelek, qui avait suscité une polémique en comparant cette combinaison à un "préservatif géant". Les "burkinis" [contraction des mots burka et bikini] sont acceptés depuis décembre dernier, date à laquelle le sénateur Erhart Körting, chargé des sports, les a temporairement autorisés dans certaines piscines berlinoises. Les porteuses de burkinis pourraient donc faire leur apparition dans toutes les piscines publiques d'Allemagne, couvertes et en plein air, dès cet été.

Nous n'en sommes toutefois pas encore là. Pour le moment, les journalistes continuent de faire le pied de grue tous les lundis à 14 heures devant la piscine du quartier populaire de Kreuzberg dans l'espoir d'apercevoir une femme couverte de la tête aux pieds entrant avec un tapis de prière sous le bras. Leur attente est rarement fructueuse.

Titulaire d'une carte de séjour permanente, Fatma Gungor, 44 ans, porte pour sa part un maillot de bain à fleurs turquoise et des claquettes roses. De mémoire de femme, elle n'en connaît aucune ayant troqué son hidjab pour une combinaison en Néoprène.

Fatma vit en Allemagne depuis vingt-trois ans. Sa fille est membre d'un club de natation, et ce n'est pas sans fierté qu'elle nous parle des médailles que la jeune fille a déjà rapportées à la maison après des compétitions. La preuve que la piscine peut être une étape sur le chemin de l'intégration. Mais en burkini ? Pour Fatma, chaque femme doit être libre de porter le vêtement de son choix dans le bassin.
Elle contemple la nouvelle Miss Berlin avec un froncement de sourcil. Elle n'a pas idée de ce qu'il en a coûté à cette fille d'un couple germano-perse de délaisser son bikini noir au profit de cette seconde peau en polyester. Yassaman n'est pas là de sa propre initiative. Le journal à sensation Brisant voulant parler de l'autorisation des burkinis dans les piscines berlinoises ne trouvait pas de bonne candidate pour illustrer son article et a fait appel à Miss Berlin pour tester le burkini. Après avoir servi d'appât pour une campagne de chirurgie esthétique, la jeune fille s'est donc retrouvée à incarner l'une de ces femmes trop pudiques pour dévoiler leurs charmes.

A en juger par la centaine de lettres qu'ont déjà reçue les piscines berlinoises depuis le début de cette expérience, le burkini pose problème à 98 % des Allemands.
"L'autorisation des burkinis va à l'encontre du processus d'intégration", tempête Kurt Wansner, porte-parole de la CDU. "Cette décision nous fait revenir sur un droit pour lequel des femmes se sont battues pendant des années, et tout cela sous le couvert de l'intégration."

L'avocate Necla Kelek va pour sa part plus loin. Selon elle, le port de ce "préservatif géant" fait autant de tort aux femmes musulmanes qui le portent qu'à leur mari. Cela montrerait que ces hommes sont soumis à leurs pulsions et qu'il faudrait presque les protéger d'eux-mêmes. Or, poursuit Mme Kelek, elle-même grande nageuse, ces cas de folie pulsionnelle sont du ressort de la justice, et non de l'industrie textile.

Quand on demande à Yassaman comment elle se sent dans son deux-pièces intégral, elle répond qu'elle a beau s'agiter dans tous les sens, elle n'avance pas d'un mètre. La jeune fille a au moins un point commun avec notre politique d'intégration : la piscine n'est pas son fort.